BUNGOSTRÆDET TÆT PA JAPANS KYST, 1942
Indstillet pa forreste fragtskib.
Afstand.
- Mal? - 1-5-0-0.
50 bagbord. Abn de ydre døre, rør 1 og 2. Vær klar.
Abn de ydre døre, 1 og 2. Vær klar.
Fyrer pa to fisk foran. Pas pa dybden.
To grader længere ned. Hold den pa 60.
- Ydre døre abne pa 1 og 2, sir. - Sidste pejling.
- Mal. - 3-2-0.
- Indstillet. - Fyr 1.
- 1 er affyret, sir. - Fyr 2.
- 2 er affyret, sir. - Tid pa den første torpedo.
Skulle ramme om cirka 42 sekunder, sir.
Brat dykning! 300 fod! Torpedojager kommer hurtigt mod os!
Rig til dybvandsbombe! Sejler stille!
Dyk!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR ET AR SENERE
Pas hellere godt pa disse indberetninger til admiral Bowers, sir.
- Hvorfor? - Hans bil punkterede her til morgen.
Højre bagdæk. Han er totalt hidsig.
- Send dem i morgen. - Ja, sir.
Kaptajn Field er ogsa lidt pirrelig her til morgen.
Endnu et fladt dæk?
Næsten det samme. Hans kone. De skændtes i gar aftes.
- Ah, det. - Jeg er klar til handling.
Passerer lokkeanden, sir. I position.
Styrer lige mod Akikazen.
- Vær klar til at dykke. - Javel, sir.
Afstand 1800.
Akikazen pejler ned mod os.
- Ryd broen. Dyk. - Klar til at skyde om 25 sekunder.
Pejling. Mal.
Fyr.
Fyr 1.
24 sekunder, sir.
Torpedoen løber stærkt, lige og normalt.
Skibet er sunket igen, sir.
Du har sænket Bungo Pete 200 gange pa...
200 dage.
- Han har kun sænket dig en gang! - Kun en gang.
Men det var ikke pa et skrivebord.
Hvor far du alle de ting fra?
- Borde, skriveborde. - Mueller, du er en tyv.
Jeg er en samler, sir.
Bungo Pete! Lad os sætte ham ved siden af Akikaze-torpedojageren.
Den ukendte faktor. Søuhyret i Omrade 7.
Der er intet overmenneskeligt ved ham eller omradet.
Ærgerligt at de aldrig gav dig en til chance i det omrade.
Fire ubade sank i Bungostrædet,
og de holder dig bag et skrivebord, grundet noget de ikke kan begribe.
Hvor mange ubade? Du sagde fire.
- Ja, sir. - Det var tre sidste maned.
Det er kun sladder, men rygtet siger, at den sidste bad, der blev sendt ud
gik tabt for tre dage siden.
Fa de ting ud herfra!
Mueller,
hvornar kommer den næste ubad ind?
Om to uger, sir. Nerka.
Hendes skipper blev saret, men den øverste officer tager over.
- Er han kvalificeret? - Ja, sir.
- De sender den ud til 7. - Det gør de vel.
Ring til personalechefen. Fortæl ham, at jeg kommer over.
Øverste officer til vagtsektionen. Hør engang.
Reparationsholdet tager over kl. 13.
Vagtsektionen vil sta klar med reparationslisten.
I strandløver vil tjekke ind pa Royal Hawaiian Hotel,
og hotellet har ikke et reparationshold.
Mor jer, men hold igen med ødelæggelserne.
Hold op! Russo, Cullen, hold op! Jeg...
Til Nerkas næste kaptajn, sir.
Det vi gerne vil sige, Mr Bledsoe, er... Tillykke!
Held og lykke, sir.
- Sa I begynder sadan! Bestikkelse! - Vi ved ikke, hvad du mener, sir!
Snart bliver det særlige privilegier! Solbadning, to timers vagter.
Et solbrændt mandskab er et lykkeligt mandskab! Et gammelt flade-aksiom!
Det fandt du lige pa!
Mange tak. Nu ma I ikke tro, at jeg er nem at narre.
- Det var aldrig faldet os ind. - Den tror jeg pa!
- Prøv den pa, sir. - Du vil se smart ud i den.
- Kan vi tale sammen, Bledsoe? - Ja, sir.
Vi var pa vej ud, kaptajn.
Jeg sagde, vi var pa vej ud!
Det er en slags gave. Mændene, de...
Det er okay.
- Er der noget mælk i galejen? - Ja, sir.
- Det er pulvermælk, sir. - Det er fint.
Hun tilhører kaptajnen. En slags lykkeamulet.
Mændene giver hende et lille... klap pa vej til affyringsramperne.
Interessant.
Jeg henter mælken, sir.
Ubade. De ødelagde min lever.
Kunne ikke klare en igen.
Frygtelig tanke. Far mig til at føle mig gammel og antik.
- Kan du lide ubade? - Jeg valgte tjenesten, sir.
Selvfølgelig.
- Godt generalieblad. - Tak, sir.
Det er en kendsgerning, ikke et kompliment, sa tak ikke mig.
For to ar siden sagde jeg, at du var dygtig, og du ville fa en ubad en dag.
- Kan du huske det? - Ja. Tak, sir.
Det kommer du til, Jim.
Men ikke i denne omgang.
Nerka bliver tildelt kommandør Richardson.
Han bliver din skipper pa denne patrulje.
Ser du, Jim, hun skal til Omrade 7. Richardson er bekendt med det omrade.
7 er et ildfuldt sted. Vi mistede fire ubade der sidste ar.
Alle blev sunket af en Akikaze tæt ved Bungostrædet.
Hans ubad var den første. Bestyrelsen mener, han fortjener endnu en chance.
Den kommando var min. Tror de ikke, jeg kan klare den i 7?
Helt bestemt. Ingen stiller spørgsmaltegn ved dine evner.
Men Richardsons forslag...
Han fremlagde en stærk sag.
Nu forstar jeg pludselig alting meget bedre.
- Var det alt, sir? - Det var alt.
Ma jeg holde den her væk fra mølkuglerne, kaptajn?
Der er andre bade foruden Nerka.
Rich?
Pas pa!
- Hvad er der i vejen? - Skal jeg lave noget limonade?
Ja, skat, gør du det. Jeg kommer ned nar...
- Du ma hellere lave nok til tre. - Tre?
- Vi far selskab. - Jeg kan ikke se nogen sadan her!
Jeg tror ikke, at det er et selskabeligt besøg.
Du ma hellere komme noget gin i den limonade.
Leder du efter mig?
- Kommandør Richardson? - Det er korrekt.
Jeg er Bledsoe. Jim Bledsoe.
En fornøjelse. Gider du smide insektsmidlet herop, Jim?
Undskyld mig, sir, men jeg kom ikke for at sprøjte insekter.
Det er nu bladene, der skal sprøjtes. Det er ligegyldigt.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - En anmodning, sir.
Du skal bede om en anden øverste officer.
- Sadan uden videre? - Mit privilegium. Fladens regler.
- Sa skulle jeg ga til bestyrelsen. - Det har du gjort før.
Præcis. Jeg fik, hvad jeg ville have. Hvorfor skulle jeg ændre det?
Lad mig uddybe. Mandskabet har accepteret mig som deres kaptajn.
Jeg er blevet klædt ud som brudgom.
Nu hvor du tager min plads, vil jeg helst ikke komme til brylluppet.
Diskuterer vi din stolthed, eller er du flov over at skulle se dem?
Du skal se dem om et par dage.
Vreden bliver dobbelt sa stærk med mig om bord.
Mr Bledsoe, lad mig være ærlig.
Jeg er ligeglad med deres vrede eller din.
Jeg ville have en bad. Bestyrelsen gav mig den. Sa enkelt er det.
Bestyrelsen gav dig ingenting.
Du gik til dem, en stakkels grædende skrivebordskommandør.
Du sagde til dem, at hvis du kunne fa min hjælp, kunne du klare jobbet.
Mr Bledsoe,
jeg imødekommer ikke anmodningen om fratrædelse.
Kommandør, jeg er glad for, at jeg kom forbi.
- For at fa tingene pa det rene. - Vi skal nok kunne enes.
Bare rolig, Jim. Jeg skal nok passe pa bruden.
Vil nogen have en tar gin? Vi har ikke mere vermouth.
- Løjtnant Bledsoe, Laura. - Goddag.
Tak, Mrs Richardson. Den drink ma vente.
- En anden gang. - Løjtnant?
Hvis der ikke bliver en anden gang sa held og lykke.
Pas godt pa min mand.
Jeg skal nok passe pa, frue.
- Afløs mig, Mr Conwell. - Javel, sir.
Kaptajnen er væk fra broen. Nu varer det ikke længe.
Kaptajnen er væk fra broen.
- Ordren kommer snart. - OK, Carver.
- Er hen under dæk endnu? - Under dæk, Jessie.
- Hvor meget er der i puljen? - 200 dask. Er alle omrader taget?
- Jeg har en femmer pa Omrade 22. - 16 til mig! Det er en ren fornøjelse!
Jeg tog 7.
- Hvad? - Jeg tog 7.
- Det er en enkeltbillet, idiot! - Vil du bringe ulykke over os alle?
- Hvad mener du med enkeltbillet? - Ingen returbillet, Jessie.
Men jeg er født d. 7. Med alle pengene i puljen kunne jeg...
7 er mit lykketal, ikke?
Pengene er last væk.
Wilson, sig til maskinrummet, at vi er klar.
- Kan jeg skifte omrade? - For sent.
Mine herrer, jeg vil bede om stilhed.
Den næste stemme I hører
vil være ordregiverens.
Dette er kaptajnen.
Jeg ved, at I alle er meget interesserede i det delegerede omrade.
Her er er gennemgang af de ordrer, vi skal overholde pa denne patrulje.
Nummer et.
Og det har I helt sikkert hørt mange gange: sænke fjendens skibe.
Nummer to: at fortsætte af en angivet kurs til Omrade 7...
- Jeg vidste det bare! - For Guds skyld, sluk for den!
Nummer tre: undga den del af Omrade 7 der er kendt som Bungostrædet.
Nummer fire: tag billeder af kysten, nar det er muligt.
En tredjedel af jer er nye, sa I ma have nogle spørgsmal.
Spørg endelig jeres delingsofficer.
Det var alt. Tak for jeres opmærksomhed.
Hvor er Bungostrædet?
- Hvorfor? - Han sagde, vi skulle undga det.
Han sagde ikke noget om at undga 7.
OK, giv alle deres penge tilbage, Kohler.
Der var én, som tog Omrade 7.
- Hvem? - Det gjorde han.
Venner, jeg vidste det ikke! Det er min fødselsdag!
7 er min fødselsdag!
Foregivet mål lige fremme, sir.
Afstand 2000. Alle skal være klar til øvelse.
Tilbage. Hold udkig under dæk!
Ryd broen!
Dyk! Dyk!
- Hvad er dybden? - 38 fod, sir.
- Ruby, hvor er periskopet? - Vi er ikke naet periskop-dybden.
Klar til at vende op til overfladen.
Lad os få dette på det rene.
- Periskopet skal op, når vi dykker. - Når vi dykker, sir?
Vi skal kunne skyde, når vi ligger plant ved 50 fod.
Jeg ved, at det er nyt for jer, men I ma vænne jer til det.
Meningen med øvelsen er, at dykke og skyde sa snart, vi ligger plant.
Lad os prøve igen. Op til overfladen!
Indstrømning. Kraftig hældning.
- Ingen indstrømning! - Læg an. 8 graders vinkel.
- Dybde: 40 fod. - På rette kurs, kaptajn.
- Mål: 50. Læg an. - Fyr 1. Tid?
42 sekunder, sir.
- Ikke hurtigt nok. - Javel, sir.
Op til overfladen. Vi prøver igen.
Dyk! Dyk!
- Åbn ventilerne på dykkeralarmen. - Er det ikke at tage en chance?
Man kan altid lukke dem, hvis man ikke får tilladelse.
Javel, sir.
Dyk! Dyk!
Abn dem! Oversvøm tankene!
Dyk! Dyk!
- Mål: 50. Læg an. - Fyr 1.
- 37 sekunder, sir. - Det er virkelig godt.
Når vi kommer til Område 7, skal det være nede på 33.
- 33, sir? - 33, ja.
- Ja, sir. Affyringsramperne sikrede? - Ja, Jim.
- Overtag styringen, Mr Cartwright. - Affyringsramperne sikres.
Sikker. Tredje sektion, tag vagt.
1/3 fart frem.
Tænd røglampen.
Jeg sagde sikker. I kan da ikke være så triste.
Hvad er der galt? Ingen brok eller indsigelser?
Er der ingen, der vil sige, at der er fire sekunders forskel?
At ingen båd i flåden kan klare det?
Ruby, er du bekymret over øvelserne?
- Nej, sir. - Poplin?
Jeg skjuler intet for et mandskab. Jeg forventer heller ikke, de skjuler noget.
Kom så, sig frem!
Det... det er vist... Det er Område 7, Mr Bledsoe.
- I hørte vores ordrer. - Det er lige det, sir.
- De nævnte Bungostrædet. - Hvilken forskel gør det?
Det er området, hvor vi mistede de ubåde - kirkegården.
- Vi har ordrer om at undgå det. - Bungostrædet!
- For Guds skyld! - Fremragende!
- Løjtnant, vi tænkte... - Tænk ikke.
Tag noget kaffe. Om 30 minutter er der endnu en øvelse.
33 sekunder!
Hvis lugen står åben, går båden nok hurtigere ned.
Jeg hørte det godt, løjtnant.
Nu hvor du har forklaret ordrerne,
hvordan vil du så forklare meningen med disse øvelser?
Kaptajnen til broen!
Rolig! Hun skal holde hele denne patrulje. Kun et klap per kunde.
- Standard om bord. - OK, forstået.
Radarkontakt lige fremme, sir. Vi tror, det er en japansk ubad.
Har de set os?
Svært at sige. Skal vi åbne yderdørene på agterrørene?
Nej. Hold den nuværende kurs.
Kommandotårn, agter-maskinrum bemandet og parat.
Styring, forreste torpedorum bemandet og parat.
Hvor længe skal vi holde denne kurs?
Før vi skynder os tilbage og angriber dem.
Vi skynder os ikke tilbage.
- Sir? - Måske lykkes det for ham.
- Vi er hurtige. Vi kan udmanøvrere den. - Hold den rolig.
- Javel, sir. - Hold udkig agterud!
Mistede radarkontakt ved 4-8-0-0 meter, sir.
Godt. Affyringsramperne sikres.
Affyringsramperne sikres.
Anden sektion, hold udkig.
Jeg tager styringen. Gå under dæk.
Javel, sir.
Du har haft baden i en uge.
Du har vel bemærket, hvor hurtigt den reagerer.
Altid en skælven når man presser den for hårdt. Bedst at gøre det blidt.
- Tak. Ellers noget? - Blot en ting, sir.
Den hader at vise japanske ubåde ryggen.
Tilladelse til at gå under dæk, sir?
Givet.
Hør lige engang. Dagens ordrer.
Til køjerne. I har 25 sekunder til at ligge fladt på ryggen.
Vil nogle af jer stoddere have en sovepille?
Han er sgu til fare for os andre!
Giv skipperen er par stykker, ikke?
En japansk ubåd og alle de øvelser. Kaptajnen må være bange.
Det er den skøreste krigspatrulje, jeg har været på.
Hvem sagde noget om en krigspatrulje? Du er helt forvirret, min ven.
Vi er på en øvelsespatrulje. Første gang i flådens historie.
Hvad er meningen med det her? Hvad har han tænkt sig?
Har du ikke hørt det? Han vil udfordre japanerne til en prøve.
Vinderen får en bryllupsrejse med alt betalt
med Tokyo-Rose i Bungostrædet.
Mine herrer, vi er søreme heldige. Lad os hylde et stort motto.
"Forsigtighed med sikkerhed og sikkerhed med forsigtighed."
Nej. Vi kan gøre noget endnu bedre.
Lad os udbringe en skål for vores elskede kaptajn, øvelsesmesteren!
For han vidste, at vores båd var hurtigere end en japansk ubåd.
Det er sjov nok, Jerry.
Hvorfor? En forsigtig kaptajn med ordrer om at "undga"?
Hvis vi bliver ude af Område 7 og strædet, klarer vi den.
- Han tænker nok på den måde nu! - Undskyld, sir. Din udkigsliste.
Hvad med den idé, Mueller? Du er hans ven.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Mr Cartwright. Gør du, sir?
Kom tilbage, Kraut!
Ud med dig, Mueller. Kom så.
Hvis du har nogen spørgsmål, så kom til mig, ikke mandskabet. Forstået?
Det gælder også dine meninger.
Måske skulle vi hæve mødet. Det er sent.
Hold kæft.
Affyringsramperne bemandede. Klar til øvelse.
Hold udkig under dæk!
Ryd broen!
Dyk! Dyk!
Op til overfladen!
- Nogen over vandlinien, sir! - Alle stopper!
- Alle stopper, sir. - Nødssituation! Op til overfladen!
Abn den!
- Er du OK? - Ja, sir. Jeg er OK.
Hvem gav dig tilladelse til at smide affaldet?
- Mr Cartwright, sir. - Jeg troede, han havde faet lov.
- Jeg var på broen. Jeg... - Kom under dæk.
Ja, sir.
Kun kaptajnen giver tilladelse til at smide affaldet.
I stedet for at miste tid på denne øvelse, mistede vi næsten en mand!
Vær klar til at dykke!
- Tjek udkigsposten, Mr Kohler. - Javel, sir.
Mr Bledsoe.
Ja, sir?
- Har du været på denne båd længe? - I over et år, sir.
Får man sædvanligvis denne form for samarbejde?
Nej, sir.
En mand kunne være blevet dræbt i dag.
Det er dit ansvar. Du er ansvarlig for øvelserne.
Under omstændighederne gjorde mandskabet deres bedste.
- Hvilke omstændigheder? - Nu skal du ikke være næsvis.
Jeg vil have et svar.
Det er én ting at øve. Men når man ramler ind i en japansk ubåd,
ved de ikke, hvad de skal tro, når kaptajnen ikke vil angribe.
Vil han have lydighed, effektivitet
eller de bedst trænede kujoner i flåden?
Mr Bledsoe, fortæl dem, at jeg fordobler øvelserne fra i morgen.
Ja, sir.
Jeg tror faktisk ikke pa det, sir.
Tror på hvad?
At du løb bort fra den ubåd grundet fejhed.
Jeg forstar, hvad du mener, men hvad kan man gøre -leve af affald?
- Vi har ikke haft et øjeblik... - Du, Vince.
SJ kontakt, SJ kontakt!
Pejling 3-3-0, afstand 23 kilometer.
- En stor en, hva'? - Det er ikke en fiskerkutter, min ven.
Samler to af dem op nu, sir.
Afstanden formindskes. Fjende i sydlig retning.
Godt.
Roret helt til højre til kurs 3-3-0.
Roret helt til højre, sir, til kurs 3-3-0.
- Godt. - Ser ud som om han er pa vej ind.
Jeg spejder, Pat. Spejder bare.
Nu kan jeg se dem.
Førerskibet ligner en Momo-torpedojager. Efterfølgende skib, et stort tankskib.
Vi venter til torpedojageren er passeret, så tager vi tankskibet.
Skifter til TBT. Pejling følger.
Pejling 0-2-0.
Indstillet, sir.
Roret helt til højre mod kurs 0-3-0.
Abn ydre døre pa rør 1 og 2.
- Åbn ydre døre på rør 1 og 2. - Åbn ydre døre på 1 og 2.
Ret på boven. Styrbord 70.
Torpedo-spredning -en til højre, en til venstre.
Opløsnings-tjek. Alting er indstillet.
Krydseren er lige fremme. Afstand til tankskib 3-2-0-0.
- Alle klar til at affyre, sir. - Godt. Vær klar, rør 1.
Vær klar, rør 1.
- Hvor er torpedoens mål? - 2000 meter væk, sir.
- Pabegynd affyring. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 er affyret, sir. - Vær klar, 2.
- Spredning indstillet. - Fyr 2.
Fyr 2.
- 2 er affyret. - Nr. 1 løber stærkt og lige, sir.
Torpedojagerens vinkel på boven er nu nul. Pejling?
- Pejling 0-4-5. - Han er på vej lige imod os.
Hold lyden nede. Vi har ordre til at gå dybt ned.
Javel, sir.
Hvis I havde nogle spørgsmål angående øvelserne, har I fået dem besvaret.
Vi angriber Momo'en.
Ror mod højre til kurs 0-4-5.
- Mod højre til 0-4-5. - Godt.
Åbn ydre døre på rør 3 og 4.
Afstand til torpedojager: 2000. Pejling klar.
Kommer hurtigt nærmere lige imod os.
Ved afstand 1-5-0-0 styrtdykker vi. Ved 50 fod giver vi hende to fisk.
Ned i halsen? Et skud mod boven.
Afstand 1800.
Hold udkig under dæk!
Vær klar til at dykke.
- Vær klar til at dykke. - Ryd broen!
Dyk! Dyk!
- Pejling. - Mål: 0-4-4.
- Indstillet. - Dybde: 34 fod.
- 10 graders vinkel. - 39 fod.
Ret op.
- 44 fod. - På ret kurs, kaptajn.
- Vær klar ved rør 3. - Vær klar ved rør 3.
- Rettet op ved 50, kaptajn! - Fyr 3.
Fyr 3.
3 er affyret, sir.
Fyr 4.
- 4 er affyret, sir. - Vær klar til at styrtdykke.
- Vær klar til at styrtdykke! - Javel, sir. Er klar.
- Kaptajn, vi har dem! - Om 32 sekunder!
32 sekunder!
Venstre ror, 1/3 fart frem.
Godt. Hør lige engang. Kaptajnen her.
I har lige sendt en fuldtræffer mod den japanske dåse på 32 sekunder.
Denne båd er klar til hvad som helst. Lad det forblive således.
Øvelser - ikke flere end sædvanligt i morgen.
Mr Bledsoe, tag styringen og få os tilbage på rette kurs.
Javel, sir.
- Kære Gud, sikke en skipper! - Han er en vinder!
Observation.
Kom her, venner. Hør lige engang.
"Kære kommandør for den japanske flåde,
lad det hermed være kendt, at den 31. juli 1943,
sank USS Nerka, under kaptajn PJ Richardsons kommando,
en japansk torpedojager."
"En nede, stadig 20 fisk i havet." Underskrevet, Kraut Mueller.
Hvad siger I så? Vi har øvet os til et bov-skud hele tiden.
- Ruby, du var deroppe. - Lige i øjet, min ven.
Dåsen havde retning lige mod os. Jeg rystede over det hele!
- Hvad gjorde den gamle? - To det roligt. Bevarede roen.
Bestilte to torpedoer. Ligesom man bestiller en håndmad.
Hvis vi havde ramt forbi, ville vi ikke overleve turen tilbage til Område 7.
- Vi overlever ikke længe nok. - Hvis, hvis! Tag hjem til bondegården!
Beklager at jeg afbryder musikken.
I lytter til Tokyo Rose,
der taler fra et sted i Japan,
og fortæller jer, pa jeres modersmal, at krigen ikke kan vindes.
Det er fastslaet, at vi har ødelagt 16 af fjendens skibe i denne maned.
Du er bagefter, Rosie! Der mangler en japansk dase!
Jessie! Jessie, kære ven!
Vi har besluttet at gøre dig en tjeneste.
Vi vil ikke længere holde dig ansvarlig for Område 7.
- Vi tager pengene tilbage. - Men dog!
Det er vældig pænt af jer,
men min samvittighed nagede mig, så jeg smed dem over bord.
- Ikke nu, Kohler. - Bed mig ikke tie igen, løjtnant.
Jeg har set alle slags kaptajner. Vi har set dem sammen.
Men jeg har aldrig set én, der stak af fra en japansk ubåd,
og så angreb en torpedojager med et skud, der ikke står i bogen.
Der må være en grund.
Det bov-skud skete ikke bare.
De øvelser var planlagt til det. Det hele var...
Jeg har kun hørt om et bov-skud fyret i desparation.
Det virker som et eksperiment.
Hvad nu hvis et bovskud var den eneste måde at få ram på en Akikaze.
En Akikaze er ikke en Momo. Der er en helvedes forskel.
Denne Akikaze er i Bungostrædet.
Men det er umuligt. Vi har ordrer om at undgå det.
Det ved jeg.
Hør, jeg ved, hvad du synes om, at han har overtaget båden og sådan.
Tror du ikke, at du måske går for højt op i det, sir?
Vi når Område 7 i morgen tidlig.
Fire,
fem,
seks.
Det er en konvoj, sir. Pejling 3-2-0.
Lyder som om der er mange, sir.
- Cullen. - Ja, sir.
Jeg har dybden. Dybde: 60 fod.
- Forreste torpedorum klart, sir. - De har ikke opdaget os, sir.
Mandskabet i torpedorummet er klar.
Vi er lige forude for konvojen. Hvilken position skal vi indtage?
Kaptajn?
Skal vi tage hende ned, sir?
Tag hende ned til 100 fod.
100 fod. Javel, sir.
Fem grader længere ned. Tag hende til 100 fod.
Affyringsramperne sikres, når vi retter op.
- Mod højre til kurs 2-8-0. - Højre til kurs 2-8-0, sir.
Godt. Mr Cartwright, overtag styringen.
Ja, sir.
Hvad laver han? Hvad sker der?
- Giv mig et kort over kurs 2-8-0. - Sir?
- Et kort over kurs 2-8-0! - Javel, sir.
- Hvad laver skipperen... - Ikke nu, Beckman.
- Ret op. - Javel, sir.
Der er området. Vi kan lige så godt fortælle alle, at vi er her.
Et helt område at patruljere, og du vælger kirkegården - Bungostrædet!
Det er det eneste sted, vi kan få ram på Akikazen.
Det eneste sted vi skulle undgå.
Du får det til at lyde som en forhastet beslutning. Det var det ikke.
Det er klart. Overhaler en japansk ubåd for at spare på torpedoerne.
Risikerer et bov-skud. Undgår en konvoj så de ikke kan signalere vores position.
Det var planlagt! Du vidste det dengang, jeg besøgte dig!
Jeg vidste det før, Jim. Jeg vidste det for et år siden, da min båd sank.
Vi har et mandskab der forventer, at kaptajnen følger disse ordrer.
Du ved godt, at en kaptajn kan omdefinere disse ordrer,
hvis han mener, det er fordelagtigt.
- Fordelagtigt hvorledes? - Det sagde du selv. Et bov-skud.
Vi gjorde det med Momo. Vi kan gøre det igen.
Er det fordelagtigt, at fire ubåde forinden ikke havde en chance?
De blev opdaget. Ikke engang Pearl ved, hvor vi er.
Hvad med den japanske flåde?
Nej, sir, det er ikke fordelagtigt. Det synes jeg ikke.
Men du er ikke kaptajn.
Hvis det slår fejl, men du alligevel overlever,
finder du aldrig et arbejde i denne branche igen!
Nu skal du høre, Jim. Det slår ikke fejl.
Du er ikke bange af dig, sir, når det gælder andres liv.
Det er min beslutning og mit ansvar!
Ansvar over for hvem? Et mandskab, der døde for et år siden?
Ja! Et dødt mandskab, en død ubåd!
Tro hvad du vil.
Dette mandskab er stadig i live.
De har ret til at vide, hvad der skal ske. Skal jeg fortælle dem det?
Hvad er problemet? Du må da også have nerver til dette.
Dette er kaptajnen.
Da udsigterne er særligt fordelagtige,
har jeg besluttet at føre denne båd til Bungostrædet.
Bungostrædet, mod bagbord.
Vi er der.
Bungostrædet.
Vi er ved strædet.
Bungostrædet.
Vi er der. Vi er ved strædet.
Hvis bare jeg var blevet født den 8.
Har du et øjeblik, sir?
- Hvad sker der? - Vi... vil gerne tale med dig, Jim.
- Jeg har konsulteret flådebøgerne. - Vi ønsker, du skal overtage styringen.
Jeg er beæret, mine herrer.
Ud. Ud allesammen.
- Det er flådens bestemmelser! - Hvilken ret...
Det er kaptajnens ret. Det er tilstrækkeligt.
Vi kan lige så godt bestemme os nu.
- Vi følger hans ordrer. - Hvorhen? Havets bund?
Hvis det er der, han vil føre os hen.
Denne båd, enhver båd, har en kaptajn.
Er det korrekt, Kohler?
Ja, sir.
- Er det korrekt, Mr Cartwright? - Ja, sir.
Lad os hæve mødet.
Mr Cartwright, med al respekt,
vil jeg gerne sige, at du er et røvhul.
Jeg kan forsta, at du kaldte Mr Cartwright et røvhul.
- Ja, sir. - En officer?
Det er korrekt, sir.
- Mueller, du er et fjols. - Ja, sir, det er jeg klar over.
Jeg kan ligeså godt dele, de oplysninger jeg har med dig.
De ønskede, Mr Bledsoe skulle overtage.
- Det forhindrede han straks. - Som forventet.
- Vil du fortælle mig noget? - Hvis der er noget at fortælle, sir.
- Er jeg også et forbandet fjols? - Sir?
Det mener Mr Bledsoe, at jeg er, og jeg værdsætter hans mening.
Måske skal man være et fjols, kaptajn, for at gennemføre dette.
Du fik ram pa Momo'en med et bov-skud. Hvorfor ikke Akikazen?
Akikazen rammer aldrig ved siden af.
Det gør den denne gang, sir.
Er det en hemmelighed eller kan den gentages offentligt?
Det er en kendsgerning, sir.
En kendsgerning de vil indse ved Bungo Pete's begravelse!
Konvojen pejles ved 3-1-3. Afstand 6000 meter.
Styrer vi mod det forreste skib, sir?
Det er lokkeduen. Hult fartøj. Anvendes så konvojen ikke angribes.
Man kunne skyde ti fisk mod det. De ville gå lige under det.
Dér! Dér er den, på vej mod konvojen!
- Akikazen. - Ja.
Den holder sig foran begge søjler, indtil de når hinanden.
Se hastigheden! Det må være mindst 30 knob!
Den bliver ikke på samme sted lang tid nok, til at man får den på skudhold.
Ikke med mindre den nærmer sig en.
Du overtager kommandoposten. Hold øje med det næstsidste skib.
Vi giver dig en pejling. Højre ror!
Udmærket.
Dette er kaptajnen. Den konvoj, vi har ventet på, er ved styrbords bov.
Angrebsplanen er som følger: Først angriber vi et fragtskib.
Hvis det ikke far Akikazen til at vende sig imod os,
angriber vi det nærmeste fragtskib.
Nar Akikazen vender sig, dykker vi og giver den to fisk
fra 1200 meter, ligesom med Momo.
Af sted. Fuld fart frem.
- Fuld fart frem, sir. - Udmærket.
Hvad siger TDC om målet og hastigheden?
Målet tjekkes. Hastighed, en knob langsommere.
Flykontakt, sir.
Kaptajn, fjendens fly er på radaren.
Hold udkig, fly på vej. Hold øje med dem.
Javel, sir.
- 23 kilometer. Nærmer sig. - Fly 23 kilometer. Nærmer sig.
De nærmer sig hastigt, sir.
- Flyene nærmer sig hastigt, sir. - Japserne må vide, vi er her.
Vi holder os til planen.
Giv mig koordinaterne.
- Følg fragtbåden. - Javel, sir.
Afstand til fragtbaden er 2000. Spor 70, gyrokompas 20.
- Anbefaler kurs 2-9-7. - Mod højre til kurs 2-9-7.
- Mod højre til 2-9-7, sir. - Flyene 10 kilometer borte.
- De når os om et minut. - Vær parat.
Parat på rørene 1 og 2. Ydre døre åbne. Afventer.
Afstand 1600 meter.
- Påbegynd affyring. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 affyret. - 1 affyret, sir.
- 1 på vej. Fyr 2. - Fyr 2.
- 2 affyret. - 2 affyret, sir.
- 2 er på vej. - Klargør bagstavnsrørene!
Klargør bagstavnsrørene.
- Flyets afstand 1500 meter. - Mod kurs 0-8-9.
Mod kurs 0-8-9!
Udmærket. Tidstjek på første torpedo.
Fem sekunder, fire...
Begge fisk ramt. Den er på vej ned.
Bagstavnsrørene klar, sir.
Flyenes afstand er konstant. De lader til at cirkle rundt.
Roret mod højre, fremad mod siden.
Målet ændres til Akikazen. Den er på vej. Pejling kommer ned.
- Pejling 2-5-0. - 2-5-0, sir.
Radar til broen. Flyene vender tilbage.
Afstand 4000. Rørene 3 og 4 klar. De ydre døre er åbne.
- Skal jeg tage den ned, sir? - Ikke endnu! Hold udkig under dæk!
Afstand 3000.
Vi ma affyre fra overfladen. Vær klar.
- Påbegynd affyring! - Fyr 3.
- 3 er affyret, sir. - 3 er væk, sir.
Ryd broen!
Dyk! Dyk!
- Tag den ned til 300! - Javel, sir!
- Hvad er fiskens status. - 24, 23...
Torpedoerne, sir. Nærmer sig portsiden.
- Må være den sidste torpedo, sir. - Den er på afveje.
Den nærmer sig! Dyk! Sæt alarmen igang!
Passerer 7-5 fod, sir.
Passerer 9-0 fod, sir.
Torpedojageren nærmer sig.
Den gør klar til angreb, sir!
Jeg kan høre plask, sir. Dybvandsbombe på vej ned.
Passerer 150 fod.
Det er OK! Den bliver stoppet ved 2100 omdrejninger.
Det forreste torpedorum rapporterer. Lugen er ramt pa...
Vi kan ikke...
Forreste torpedorum.
- Telefonlinien er gået, sir. - Find ud af, hvad skaden er.
- Kaptajnen vil have en skadesrapport. - Lugen er beskadiget.
- Kan det ordnes? - Det er jeg ved at finde ud af.
Tænd for nødlysene.
Torpedorummet. Forreste torpedorum, rapporter.
Forreste torpedorum.
Overtag styringen. Jeg går og tjekker.
- Ret op. - 1/3 fart frem!
- Er lugen beskadiget? - To spændestykker er røget af.
Luk lugen! Luk lugen!
Luk lugen!
Vi taber dybdekontrol. Fuld fart frem. Sæt farten op.
Det forreste rum bliver oversvømmet. Fuld fart frem!
- Er du OK, sir? - Ja.
- Er rummet oversvømmet? - Delvist.
Tre døde.
De er klar til at tilintetgøre os, sir.
Vi kan kun slippe ud i live, hvis de tror, vi er døde.
- Skal vi sende olie op til overfladen? - Og tæpper og udstyr og sa videre.
Jim,
send de døde mænd ud igennem rørene.
Ja, sir.
Skruerne forsvinder, sir!
Kaptajn? Her er noget mere. Lyt.
Hvad er det? Jeg kan ikke tyde det.
Hvordan går det med lugen?
OK. De nye dele burde være klar inden for et par timer.
Den er sikret med klods og talje, sir.
Ryd afdelingen.
OK, ud allesammen. Ud med jer.
Hvad er det, sir? Jeg kan ikke tyde det.
Her. Tag en slurk, sir.
- Hvad er det? - Noget opkvikkende fra medicinskabet.
Den er stærk, sir.
- Hvor lang tid besvimede jeg? - Blot nogle få minutter, kaptajn.
Sørg for dig selv. Du får det ikke nemt.
Hendrix ved, hvad han gør. Du har fået en hjernerystelse.
Det er værre end en hjernerystelse. Der findes et andet udtryk for det,
men det betyder kort sagt, at man besvimer i et godt stykke tid.
Hvis du ikke bliver liggende, sir, kan besvimelsen vare evigt!
- I siger det ikke til nogen. - Men, sir...
Det er en ordre, Hendrix.
Send bud efter Mr Bledsoe.
- Kom så, af sted! - Ja, sir.
Det vil tage 24 timer at reparere torpedoerne.
Radioen skal nødrigges,
og radaren skal også ordnes.
Det tager mindst 24 timer.
Det er ikke så dårligt. Vi kan ligge i dok i to dage og så fortsætte.
Ja, timingen er perfekt. Konvojerne foregar hver 48 timer.
- Du blev virkeligt rystet, ikke? - Nej.
- Nej, jeg har det strålende. - Måske hørte jeg ikke rigtigt.
Du hørte rigtigt. Jeg taler om strædet.
Om at tage tilbage til Bungostrædet.
Vi kan ikke lege med andres liv. Det er slut med det.
Hvorfor? Fordi torpedoen løb løbsk?
Du ved, det var et uheld.
Hele det japanske luftvaben... smider alt, hvad de har.
- Er det også et uheld? - Næste gang klarer vi det.
Hvad vil du gøre? Svømme tilbage til strædet eller bruge en redningsbåd?
Det er al den hjælp, som du får.
Det er store ord. Du må hellere tænke dig godt om.
Jeg har tænkt over det. Det var ikke et teselskab, mandskabet holdt før.
De ønskede, at jeg skulle tage over. Det ønsker de stadig.
Hvis du forsøger på det, skal jeg sørge for, at du bliver hængt!
Så kan vi blive hængt sammen. Ordrene blev ikke fulgt.
En af flådens både, en ubåd der ikke er blevet ramt,
og du vil vende tilbage til Pearl?
Det er utroligt!
Mr Cartwright!
Ja, sir?
Vi skal ligge stille i to dage, inden vi vender tilbage til Pearl.
Jeg har kommandoen.
Få mændene i gang med det samme.
- Ja, sir. - Det var alt, Cartwright.
Javel, sir.
Den bedste mand i hele flåden!
En støtte troede jeg, du sagde!
Og den første ordre du giver, er at vi skal trække os tilbage!
Farvel, Bungo! Goddag, Pearl!
- Meget morsomt! - Hvad er der med dig?
Vi prøver at spise. Drop det.
- Er det en privat spisestue? - Vil du synge? Spørg chefen!
Jeg er ikke bange for dig!
Slap af! Hvad er der i vejen med jer?
Vi skal tilbage til Pearl, ikke?
Hvor mange patruljer har du været på, Mr Sears Roebuck?
- Dette er min anden. - Jeg har haft fem siden '42.
Jeg har oplevet både beskydninger og bombardementer,
og blev ramt af en bombe ved Solomon-øerne.
Dette er første gang, jeg er vendt tilbage med 15 torpedoer om bord.
Kohler, tjek torpedoerne.
- Javel, sir. - Mr Cartwright?
- Tror du, vi kunne have fået dem? - Hvad?
Hvad nu hvis fisken ikke var gået ud af kurs.
Tror du, at flyet mente, det var en leg? Japserne havde opdaget os.
- Kaptajnen sagde... - Han ved ingenting.
Det ville gøre tingene nemmere, hvis nogen fortalte ham det.
- Kohler, kom i gang. - Mr Cartwright...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!
- Det er denne vej, sir. Jeg... - Hvorfor standsede du det ikke?
- Jeg vidste ikke, det ville ske. - Du lod det ske.
- Nej, sir... - Skete det ikke?
Jeg kan få hele mandskabet indberettet, hvis det skal være!
Det var min skyld, sir.
Gå op på broen. Fortæl OD, du skal indberette.
- Sir... - Hvad sagde du?
Jeg har fortalt dig, at du skal holde dine meninger for dig selv!
Kom sa ud herfra!
Ja, sir.
Jeg accepterer ikke indbyrdes skænderier eller lydighedsnægtelse.
Hvis I tror, at jeg er blød, så tager I fejl, OK?
Hvad siger I så? At skændes med en officer, mens vi er til stede!
Han skændtes med os alle sammen. Hvad er han så sur over?
- Skru lidt op for den. - Det er OK.
Hvad prøver du på - at ødelægge tallerkenen?
I lytter endnu engang til Tokyo Rose.
- Sluk for den. - Ja, sir.
Jeg spiller musik for Nerka-mandskabets koner og kærester.
I vil aldrig se jeres mænd igen. Nerka er sunket.
- Den ligger pa bunden af Bungostrædet. - De hoppede pa den.
Vi kondolerer kaptajn PJ Richardsons,
James Bledsoes, Gerald Cartwrights og
Carl Beckmans efterladte.
Jessie Warner og Kraut Mueller.
- Kraut Mueller? Hvordan... - Hør!
I ser dem aldrig igen. Tænk over det.
Tænk pa, hvad jeres land har gjort ved de mænd,
mens I lytter til musikken.
Med navns nævnelse! Officerene, mandskabet!
Hvor vidste de det fra?
- Welsh? - Ja, sir?
Sendte vi nogle beskeder, efter vi nåede Område 7?
Nej, sir. Vi slukkede for radioen. Kaptajnens ordrer.
Ingen informationer eller transmissioner er blevet sendt af sted?
Det er korrekt, sir.
Ja, sir?
Har du nogensinde skrevet under som "Kraut" Mueller?
Kun på den seddel jeg satte op om Momo-torpedojageren.
- Hvor er Russo? - Ja, sir?
Det affald du smider i sækkene - hvordan får du vægt på?
- Hvordan får du vægt på? Svar mig! - Dåser, gammelt værktøj.
- Hvad jeg finder, der vejer noget. - Synker det?
- Det tror jeg, sir. - Det tror du?
Jeg ved det ikke med sikkerhed, Mr Bledsoe.
Smed du nogle sække ved strædet?
Ja, sir.
Hvad har jeg nu gjort?
Hvordan har du det?
Jeg har det OK.
Reparationerne er foretaget. Vi er klar til afgang.
Mandskabet må være meget glade.
Er du ikke det? Det er, hvad du ønskede, ikke?
Det er, hvad jeg ønskede.
Jaså.
- Du tager tilbage til strædet. - Det er korrekt.
Hvorfor har du ændret mening?
Jeg opdagede, hvordan de opsporede os.
De fiskerpramme oppe langs kysten har samlet vores affald op.
For første gang har vi en virkelig fordel.
Klart, Jim.
Jeg gav den samme tale.
Men både du og jeg ved, at oddsene stadig er imod os.
Der er altid en risiko, den ukendte faktor.
Lad os ikke narre os selv.
Du tager tilbage, fordi du har været igennem det,
fordi du bliver nødt til at tage tilbage.
Du vidste hele tiden, at jeg ville.
Jeg havde på fornemmelsen, at vi ikke ville trække os tilbage.
OK, Rich.
I virkeligheden ville jeg bare sige til dig at...
Held og lykke, Jim.
Vi ved, at de tror, vi er sunket. De kan umuligt vide, at vi er her.
Vi har taget enhver risiko i betragtning undtagen kamp.
Den risiko skal være til vores fordel.
Nogle spørgsmål?
Der må være noget, I vil spørge om.
Sir, vi troede alle...
Har du noget imod at komme herover et øjeblik, sir?
Vær så artig, Mr Bledsoe.
Tak, Kohler. Det er en ære.
Lokkeduen er forrest som før.
Dér er den - Akikazen.
Sejler omkring 30 knob og kommer nærmere.
Op til overfladen.
Hvad er det, sir? Jeg kan ikke tyde det.
Portsiden er klar, sir.
Kursen er 0-5-0.
- Kursen er 0-5-0, sir. - Godt.
Hvad er det, sir? Jeg kan ikke tyde det.
Forude, sir.
Godt. Hold udkig fra broen!
Mr Cartwright, samme handlingsplan.
Vi angriber den sidste fragtbåd på styrbords side.
Når Akikazen kommer, så giver vi den et bovskud som før.
Alle rør klar til affyring, sir.
Klar til affyring. God udsigt til fragtbåden.
- Ydre døre åbne på rør 1 og 2. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 er affyret, sir. - 1 er væk, sir.
Fyr 2.
- 2 er affyret, sir. - 2 er væk, sir.
Venstre ror 10 grader. Mod kurs 0-4-1.
Akikazen bevæger sig til styrbords side for den brændende fragtbåd.
Pejling på Akikaze.
- 0-8-9, sir. - Mod højre til kurs 0-8-9.
Mod højre til kurs 0-8-9, sir.
På hvilken afstand vil vi affyre, sir?
1200 meter. Vi angriber skibsdækket.
Skift til batteri. Retning fremad.
Skifter til batteri. Retning fremad, sir.
- Kontrolrum. - Kontrolrummet her.
Vandstand 26 fod.
Javel, sir. Ballasttankene åbnes. Vandstand 26 fod.
- Afstand til Akikaze? - Afstand 2000 meter.
- Anvend rørene 3 og 4. - Rørene 3 og 4. Javel, sir.
Tilrig bovplanerne.
Afstand 1800 meter.
Åbn de ydre døre på rør 3 og 4.
Klar til affyring på rør 3 og 4.
Klar på rør 3 og 4. Ydre døre åbne.
Afstand 1700.
Hold udkig under dæk!
Afstand 1-6-0-0.
Påbegynd affyring ved 1-5-0-0.
Vær klar til affyring.
Fyr 3.
- 3 er affyret, sir. - 3 er væk, sir.
Fyr 4.
- 4 er affyret, sir. - 4 er væk, sir.
Ryd broen!
Dyk! Dyk!
15 grader vinkel. Længere ned!
Sådan! Vi fik den!
1/3 fart frem!
Ret den op til periskopdybde!
Hvad er det, sir? Jeg kan ikke tyde det.
Se engang.
Sir, lyt.
Den samme transmission. Jeg kan ikke tyde den.
Bledsoe! Tag den ned! Sammenstød! Tag den ned!
Sammenstød! Fuld fart frem! Ingen oversvømmelse! Tag den ned!
Ingen oversvømmelse! Dyk!
- Torpedo på vej! - Men de ramte jo begge!
Det er ikke vores. Det er deres. Det er fra en anden ubåd.
Den sank alle vores både. En japansk ubåd.
De ramte ikke.
Kaptajn, er det ikke bedre, hvis du går under dæk?
Passerer 90 fod, sir.
1/3 fart frem.
Ret op ved 120.
Rig skibet til stille sejlads.
Skifter til manuel styring. Sluk for ventilationen.
Ingen unødvendig bevægelse eller samtale.
Her er den, sir.
Jeg har mistet den.
De har standset deres motorer.
Lad os afvente hvad de gør.
Stop.
Alt er stoppet, sir.
Vi kan ikke holde den nede i for lang tid uden hastighed.
Vi må snart starte motoren.
Lad os håbe, at de starter deres først.
- Hvad var dens sidste pejling? - 1-3-5.
Pejlingen duer ikke uden at vi kender dens dybde.
Den må vi få. Vi må få den op til overfladen.
Konvojen er stadig deroppe.
Nu hvor Akikazen er væk, ma den op for at beskytte skibene.
Hvad om vi sank et par stykker?
- Har jeg din tilladelse, sir? - Du er kaptajn nu.
- Klar til op at vende til overfladen! - Parat!
Sørg for at kollision undgåes!
Fuld fart frem!
Lad de forreste rør, når vi går op til overfladen.
Målene udskiftes. Vinkel på boven 70 styrbord, pejling kommer ned!
Afvent affyrring!
- Radar, nogle tegn på ubåden? - Ikke endnu, sir.
- Hold øjnene åbne, Johnson! - Javel, sir.
Fyr 3.
Fyr 4.
Ny radarkontakt. Pejling 3-0-3.
Det må være vores ven.
Der er den.
Den ændrer kurs.
Den er bag lokkeduen. Anvender den som skærm.
Højre ror mod højre til kurs 0-6-9.
Godt.
Den lokkedue var ikke dybdegående, vel?
Præcis. Vi kunne skyde under den og ramme ubåden.
Åbn de ydre døre på rørene 5 og 6. Indstil torpedodybden til 16 fod.
Den nye kurs er sat, sir!
Afstand 1-5-0-0. Klar til affyring.
Sådan, kaptajn.
Fyr 5.
- 5 er væk, sir. - Fyr 6.
SJ radarkontakt! Fly nærmer sig!
- Ryd dækket. - Under dæk!
Hurtigt! Ryd dækket! Vi dykker!
Dyk! Dyk!
Det er 38 dage siden, at vi forlod Pearl Harbor.
Jeg ved, hvad vi tænkte da. Jeg tror, at jeg ved, hvad vi tænker nu.
Men ingen ombord på denne båd
skal nogensinde sige, at vi ikke havde en kaptajn.
Vi overlader denne sømands sjæl til vor Almægtige Fader,
og vi overlader hans krop til dybet i håbet om,
at det evige liv
skal findes, når havet overlader sine døde til en bedre verden.
TAK TIL FORSVARSMINISTERIET,
DEN AMERIKANSKE FLADE, OG DE OFFICERER OG MÆND
PA UBADEN FLOTILLA 1 FOR DERES SAMARBEJDE OG STØTTE
Tekster af Visiontext